ТЕКСТ: ЗВУК – проект, призванный ознакомить Украину со шведской поэзией. Это также возможность для молодых поэтов и поеток из Украины и Швеции встретить друг друга и тех, кого интересует литература. Одновременно преследует цель расширить понятие «поэзия» и привлечь его к современному контексту. Поэтому к участию пригласили музыкантку Лисе-Лотте Норелиус, которая создала музыкальное сопровождение к шведской и украинской поэзии.

ТЕКСТ: ЗВУК – первая часть шведско-украинского культурного проекта SWИЖЕ. В рамках SWИЖЕ молодые художники из двух стран встречаются в ряде совместных проектов: от поэзии – к видеодневников, от электронной и фольк-музыки – в театр, фотографии и визуального искусства. Результаты этой художественной сотрудничества в этом году будут представлены в Украине.

Следующие проекты:

Экспериментальная электронная музыка – наиболее многообещающие электронные музыканты из Украины и Швеции создают совместные композиции марта 2007

Современный театр-танец – украинские актеры из Нового театра на Печерске поехали в Швецию в 2006 году, чтобы встретиться со шведской группой MELO. Сейчас они встречаются снова в общей постановке, сочетающий танец и театр апреля 2007

Поп – шведский музыкальная группа Strip Music и украинские музыканты Tomato Jaws создадут музыкальный проект на грани разных жанров. Проект включает большой гастрольный тур по Украине Май / июль 2007

Экспериментальная фолк-музыка – современный фольк под влиянием шведской и украинской поп, рок, панк, электронной музыки создает новые неожиданные комбинации октября 2007

Фотография – впечатления от Швеции и Украины через фотографию – от шведских и украинских фотографов Осень 2007

Визуальное искусство – шведские и украинские художники при резиденции в Украине создадут объекты для специфического пространства Осень 2007

Видеодневник – интерактивный проект «Video-dnevnik» отправится в тур по Украине, чтобы собрать «украинские голоса». Подобные видео-проекты уже состоялись в Швеции и Беларуси Осень 2007

Культура для демократии – семинары на тему Культура как движущая сила локальных изменений. В сотрудничестве с организацией «Демократия через культуру» В течение 2007

Швеция и Украина. Желтое и голубое. Что еще общего?

Швецию и Украину, конечно, многое разделяет. Язык. Климат. География. Но есть и много такого, что объединяет, особенно – в области культуры. В конце концов, встретиться, пожалуй, легче всего в искусстве. Надихaемо мы – надихaють нас. Видим мы – видят нас. Именно поэтому мы и сосредоточились на культуре: в 2007 году исследовать связь между нашими странами. Способ исследования – проект сотрудничества SWIЖЕ. В эпицентре – молодая культура.

Что такое SWIЖЕ? Попытка. Эксперимент. Путешествие, которое, надеемся, подарит непредсказуемые встречи и впечатления. SWIЖЕ – платформа для творческих встреч. А особенно – возможность для публики узнать все самое свежее в украинской и шведской культурах. Мы дали возможность молодым художникам из двух стран встретиться в ряде совместных культурных проектов. Они встречались. Путешествовали. Беседовали. Творили. Результаты будут представлены в Украине на протяжении 2007 года.

В расписании SWIЖЕ: поэзия и музыка вживую, электронные музыкальные эксперименты, коллективное театральное искусство, музыка в стиле хаус, аутентичные видеодневник, новаторская фолк-музыка, прогрессивная фотография и современное визуальное искусство. Звучит соблазнительно? Мы на это надеемся. Имеем также надежду, что вы сможете отслеживать SWIЖЕ в вашем родном городе: Киеве, Харькове, Донецке, Днепропетровске, Одессе или Львове. Наряду с творческими проектами, в рамках SWIЖЕ организуются также семинары для экспертов на различные касательные к культуре темы.

Что же свежего предлагает SWIЖЕ? Желаем, чтобы ваши впечатления от SWIЖЕ были именно такими: чувство нового, современного, неопробованные. И чтобы SWIЖЕ таки сказал что-то о времени, в котором мы вместе живем, хотя и в разных местах, – теперь, когда дороги наши пересекаются.